1
00:01:01,287 --> 00:01:03,960
Claudine! Hogy vagy?

2
00:01:04,007 --> 00:01:06,396
Szia Louis.
Még mindig a nagyszerű fotós?

3
00:01:06,447 --> 00:01:07,880
Dolgozol még ennél a naplónál?

4
00:01:07,927 --> 00:01:10,157
Ez egy jó napló. Tudod ezt.

5
00:01:10,207 --> 00:01:12,482
Igen. És náluk van az egyik legjobb modellem.

6
00:01:12,527 --> 00:01:14,677
Belefáradtam abba a modellmunkába.

7
00:01:14,727 --> 00:01:19,596
Ha új állást keres, hívjon.
- Köszönöm, jó tudni.

8
00:01:19,647 --> 00:01:21,285
Mindig szívesen látunk.

9
00:01:21,327 --> 00:01:25,320
Mondd, mi a legújabb történeted?
- Fizetésemelés.

10
00:01:26,247 --> 00:01:30,240
Valójában érdekel egy igazgató
José Depardieu.

11
00:01:30,847 --> 00:01:33,839
Ó, drágám. Vigyázzon magára.
- Ezt tudom.

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,878
Nagyon erős ember.

13
00:01:36,087 --> 00:01:39,682
Erős vagy nem.
Ez egy történet, és belemegyek a dologba.

14
00:01:39,727 --> 00:01:41,080
Sok sikert neked.

15
00:01:41,127 --> 00:01:45,120
Ha tudnia kell valamit, hívjon.
- Megteszem.

16
00:01:45,487 --> 00:01:49,400
De figyelj, kérlek. Rendben?

17
00:01:49,447 --> 00:01:52,041
Ne aggódj. - Kérem, legyen óvatos.

18
00:01:52,087 --> 00:01:54,078
Viszlát. - Viszlát később.

19
00:04:08,567 --> 00:04:11,877
Eljössz ma este? - Hát persze.

20
00:04:11,927 --> 00:04:15,920
Hány óra? - Mondjuk 21:00-kor.

21
00:04:16,007 --> 00:04:18,999
Nem, már késő. korán kell kelnem.

22
00:04:19,607 --> 00:04:22,917
Elnézést. Zavarhatlak egy pillanatra?

23
00:04:22,967 --> 00:04:26,721
Kérem, jöjjön be. Mindig szívesen látunk.
Történik.

24
00:04:26,767 --> 00:04:28,997
Van információm egy nagyon rossz történetről.

25
00:04:29,047 --> 00:04:31,436
A belga hercegről van szó?

26
00:04:31,487 --> 00:04:33,921
Nem, José Depardieu-ről van szó.

27
00:04:33,967 --> 00:04:35,366
Gyerünk. Mondd el.

28
00:04:35,407 --> 00:04:39,400
Azt mondták nekem, hogy a bulijai
igazi furcsa események.

29
00:04:39,487 --> 00:04:43,480
Holnap találkozom vele és megkérdezem.

30
00:04:44,607 --> 00:04:48,316
Ő és a barátai nagyon furcsának tűnnek.

31
00:04:48,367 --> 00:04:51,120
értem. De figyelj, Claudine.

32
00:04:51,167 --> 00:04:55,160
Talán vannak rendkívüli bulik.
De ez nem történet.

33
00:04:55,487 --> 00:04:57,478
Napjainkban semmi érdekes.

34
00:04:57,527 --> 00:05:01,122
És Josér is gazdag és hatalmas ember.

35
00:05:01,167 --> 00:05:05,160
én tudom. Kapcsolatban áll az országból származó emberekkel
pénzügyi üzlet.

36
00:05:05,447 --> 00:05:09,406
Szintén show-sztárok és híres politikusok.

37
00:05:09,447 --> 00:05:12,359
A szextörténetek unalmasak.

38
00:05:12,407 --> 00:05:14,398
De ezúttal a drogokról van szó.

39
00:05:14,447 --> 00:05:17,644
Ne essünk túlzásba!
Az aszpirin nem heroin.

40
00:05:17,687 --> 00:05:20,281
Nem az aszpirinről beszélek.
Ráadásul tizenéves lányokkal szexelnek.

41
00:05:20,327 --> 00:05:24,161
Természetesen mindegyik szűz.
- Viccelsz. Ez egy igaz történet.

42
00:05:24,207 --> 00:05:27,324
Az egyik lányt megkínozták.
Ők fattyúk.

43
00:05:27,367 --> 00:05:31,360
Claudine, talán ez egy történet.
De semmi különös.

44
00:05:31,607 --> 00:05:34,167
Csak 1 vagy 2 sor az oszlopban.
Semmi más, csak forró levegő.

45
00:05:34,207 --> 00:05:37,563
Angelika elvégzi ezt a munkát.
A Gururól írsz.

46
00:05:37,607 --> 00:05:40,917
Ó, a Guru. Nem túl izgalmas.

47
00:05:40,967 --> 00:05:43,276
Kérem, hadd folytassam. Nem fogod megbánni.

48
00:05:43,327 --> 00:05:45,443
Szenzációs történet lesz. biztos vagyok benne.

49
00:05:45,487 --> 00:05:46,636
Be tudod bizonyítani?

50
00:05:46,687 --> 00:05:49,360
Nem. Eddig semmi.
De találkozni fogok valakivel.

51
00:05:49,407 --> 00:05:52,046
Erről bővebben elmond.

52
00:05:52,087 --> 00:05:53,486
Van randevúd?

53
00:05:53,527 --> 00:05:56,917
Figyelj, naplót kell szerkesztenünk.

54
00:05:56,967 --> 00:05:58,878
Szükségem van rád és a Gurud történetére.

55
00:05:58,927 --> 00:06:01,487
Angelika találkozni fog ezzel a személlyel.

56
00:06:01,527 --> 00:06:02,676
Beszélni fog vele.

57
00:06:02,727 --> 00:06:05,685
Hülye ember vagy.

58
00:06:05,727 --> 00:06:09,720
De te ismersz engem. Befejezem a történetemet.

59
00:06:10,447 --> 00:06:12,483
Hadd folytassam.

60
00:06:12,527 --> 00:06:15,325
Ismered ezt a titokzatos informátort? - Nem.

61
00:06:15,367 --> 00:06:16,720
Felejtsd el!

62
00:06:16,767 --> 00:06:19,042
Bővebb információt kellene kapnod róla
Depardieu.

63
00:06:19,087 --> 00:06:22,284
Ismeri őt a főnökünk?
- Gyakran találkoznak egymással.

64
00:06:22,327 --> 00:06:25,319
belemegyek a dologba. Ha tetszik neki, ha nem.

65
00:06:25,367 --> 00:06:28,803
Baj lesz, ha megtudja.
- Nem fogja megtudni.

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Ki mondja meg neki?
- Megteszem. Ha nem adsz egy csókot.

67
00:06:31,647 --> 00:06:34,639
Megígéred? - Nem mondok semmit.

68
00:06:35,447 --> 00:06:39,440
mennem kell. Találkozom valakivel, akinek barna
kockás kabát. Viszlát.

69
00:07:19,167 --> 00:07:22,000
Ez miattad volt. - Miért?

70
00:07:22,047 --> 00:07:26,040
Nem tudom mire gondolsz.
Joe, két ital.

71
00:07:26,887 --> 00:07:30,880
Ha nem tudna semmit. kellett volna
fogd be a szád.

72
00:07:32,887 --> 00:07:35,242
Honnan kellett volna tudnom a tervéről?

73
00:07:35,287 --> 00:07:38,279
Ha korábban mondta volna, akkor lett volna
semmi gond.

74
00:07:38,607 --> 00:07:40,598
Figyeld azt a fekete lányt.

75
00:07:44,167 --> 00:07:46,158
Milyen lány? - Odaát.

76
00:07:52,367 --> 00:07:54,358
Igen, igazad van.

77
00:07:55,767 --> 00:07:59,760
Azt hiszem, beszélnem kellene vele.

78
00:08:00,007 --> 00:08:01,406
mit gondolsz?

79
00:08:01,447 --> 00:08:03,438
Gyerünk, csináld.

80
00:08:08,287 --> 00:08:10,278
mit mondjak?

81
00:08:12,967 --> 00:08:14,958
Ne beszéljünk az operáról.

82
00:08:24,727 --> 00:08:27,844
A nevem Pierre.
Vársz valakit?

83
00:08:27,887 --> 00:08:30,003
a barátnőd? Nem probléma.

84
00:08:30,047 --> 00:08:34,040
Jól szórakozhatnánk együtt.

85
00:08:34,607 --> 00:08:37,599
mit gondolsz?

86
00:08:43,087 --> 00:08:45,601
Hello tengerész! Vannak terveid? - Nem. Miért?

87
00:08:45,647 --> 00:08:48,639
Gyere velem.

88
00:08:51,527 --> 00:08:55,520
Ezúttal nem szerencsés. De legközelebb.

89
00:09:19,287 --> 00:09:21,278
Egy pillanat, kérlek.

90
00:09:22,487 --> 00:09:24,478
Ez nem a Hilton szálloda.

91
00:09:32,447 --> 00:09:34,438
Köszönöm. Jó szórakozást.

92
00:09:43,807 --> 00:09:45,798
Megdöbbent?

93
00:09:46,167 --> 00:09:49,159
Vedd le a nadrágodat. Árboc fel, tengerész.

94
00:10:25,607 --> 00:10:29,282
nagyon ügyes vagy. De csak 20 dollárt fizetek.

95
00:10:29,327 --> 00:10:30,555
Figyeltél rám?

96
00:10:30,607 --> 00:10:34,600
Oké, fizetek még 5 dollárt.
Mert fekete vagy.

97
00:10:34,807 --> 00:10:36,798
mit csinálsz? Nincs pénz?

98
00:10:55,167 --> 00:10:56,646
Helló? - Én vagyok. Claudine.

99
00:10:56,687 --> 00:10:59,201
Mi történt? Claudine?

100
00:10:59,247 --> 00:11:03,240
Ó, Angelika. Csak azt akarom... - Mit?

101
00:11:04,127 --> 00:11:05,845
Csak hallani akarom a hangod.

102
00:11:05,887 --> 00:11:07,718
Valami igazit.

103
00:11:07,767 --> 00:11:10,520
aggódom érted.

104
00:11:10,567 --> 00:11:14,242
Megint megtörtént, Angelika.

105
00:11:14,287 --> 00:11:15,959
Ez a zene megőrjít.

106
00:11:16,007 --> 00:11:19,283
Amikor meghallom ezt a zenét, szükségem van egy férfira.

107
00:11:19,327 --> 00:11:22,080
Ezúttal egy tengerész volt.

108
00:11:22,127 --> 00:11:26,120
A barna zakós férfit vártam.

109
00:11:26,327 --> 00:11:28,045
Ezt az átkozott zenét játszották.

110
00:11:28,087 --> 00:11:30,078
Angelika, nem akarlak erőltetni.

111
00:11:30,127 --> 00:11:32,277
Te nem. elmegyek hozzád.

112
00:11:32,327 --> 00:11:35,524
Maradj otthon. Most már minden rendben.

113
00:11:35,567 --> 00:11:37,285
lefekszem.

114
00:11:37,327 --> 00:11:41,320
Biztos vagy benne? - Igen. Jó éjszakát Angelika.

115
00:11:46,327 --> 00:11:49,046
igaz? - Igen.

116
00:11:49,087 --> 00:11:53,046
Természetesen tisztelem a magánéletét.

117
00:11:53,087 --> 00:11:55,965
A hozzá hasonló emberre mindig vadászik a sajtó.

118
00:11:56,007 --> 00:11:58,601
Mindenkinek lehetőség van interjút adni.

119
00:11:58,647 --> 00:12:02,640
Kérjük, várjon. Bejelentem az érkezésedet.
- Köszönöm.

120
00:12:49,767 --> 00:12:53,760
Mindketten nagyon fiatalok.
És kedvelik egymást.

121
00:12:54,607 --> 00:12:58,600
Nos, készíthet feljegyzéseket.

122
00:12:58,847 --> 00:13:02,396
De nincsenek felvételek. Rendben?

123
00:13:02,447 --> 00:13:06,440
Ezenkívül minden feljegyzést jóvá kell hagynom.
- Oké. Nem probléma.

124
00:13:07,127 --> 00:13:11,120
Első kérdésem:
Mi a véleményed az erotikus moziról?

125
00:13:12,727 --> 00:13:15,799
Nem hiszem, hogy ez túl rossz.

126
00:13:15,847 --> 00:13:19,635
Kivéve a pornográf képeket
a legtöbb filmben.

127
00:13:19,687 --> 00:13:23,680
De soha nem csináltál erotikus filmet.
Van rá oka?

128
00:13:25,167 --> 00:13:31,163
Talán megteszem. De nagyon drága vagyok.

129
00:13:31,207 --> 00:13:35,200
És a legtöbb gyártó nem akar fizetni
ennyi pénzt.

130
00:13:36,167 --> 00:13:40,160
Úgy tűnik, nagyon erotikus légkörben élsz.

131
00:13:40,287 --> 00:13:42,164
Ahogy gondolod.

132
00:13:42,207 --> 00:13:45,085
Igen, mint az emberek a filmben.

133
00:13:45,127 --> 00:13:49,120
Semmi kétség. Erotikus anélkül, hogy vulgáris lenne.

134
00:13:49,207 --> 00:13:53,200
De a szexuális élményeid abnormálisak.
Természetellenes.

135
00:13:54,887 --> 00:13:57,959
nem mondanám. Természetesnek hívom.

136
00:13:58,007 --> 00:14:00,396
Mi a "természetellenes" definíciója?

137
00:14:00,447 --> 00:14:02,438
Rendellenes.

138
00:14:04,927 --> 00:14:08,920
Mit jelent normális vagy nem?

139
00:14:09,767 --> 00:14:12,839
Rossz a képzelőereje.

140
00:14:12,887 --> 00:14:16,118
Szerinted ez normális szex, ha
a férfi fent van a nőn.

141
00:14:16,167 --> 00:14:18,920
Ez nem ilyen egyszerű.

142
00:14:18,967 --> 00:14:22,084
Gondolkodj a magad módján.

143
00:14:22,127 --> 00:14:26,120
De ne nyomtasson semmit az engedélyem nélkül.

144
00:14:26,327 --> 00:14:27,999
Van még kérdés?

145
00:14:28,047 --> 00:14:32,040
Erős barátaid vannak.
Ugyanazokat szeretik?

146
00:14:32,127 --> 00:14:36,120
Te szemtelen vagy.
De itt a válasz.

147
00:14:37,047 --> 00:14:41,040
Mindenkinek más az ízlése.
Az interjú vége.

148
00:14:41,807 --> 00:14:45,766
Interjúra jöttél ide.

149
00:14:45,807 --> 00:14:48,719
De csak segítségre van szükséged.

150
00:14:48,767 --> 00:14:52,157
A rezgéseid nagyon erősek.

151
00:14:52,207 --> 00:14:54,641
Úgy érzem, életveszélyben vagy.

152
00:14:54,687 --> 00:14:56,723
Kérlek, hallgass meg.

153
00:14:56,767 --> 00:14:59,076
Segítségre van szüksége.

154
00:14:59,127 --> 00:15:01,766
És te vagy az életmentőm, igaz?

155
00:15:01,807 --> 00:15:05,117
Gúnyolódsz velem.

156
00:15:05,167 --> 00:15:08,318
De körülötted van a zene aurája.

157
00:15:08,367 --> 00:15:10,676
Ez a zene megőrjít.

158
00:15:10,727 --> 00:15:13,878
És baljósnak érzem magam.

159
00:15:13,927 --> 00:15:17,920
Tudnod kell, hogy tudok neked segíteni.

160
00:15:18,247 --> 00:15:21,045
És tudom, hogy még találkozunk.

161
00:15:21,287 --> 00:15:24,597
Nehéz napnak hangzik.

162
00:15:24,647 --> 00:15:26,080
Depardieu és a Guru.

163
00:15:26,127 --> 00:15:28,004
Ahogy mondják, a Guru egy fantasztikus ember.

164
00:15:28,047 --> 00:15:30,481
Nem tudná megoldani a problémádat?

165
00:15:30,527 --> 00:15:32,279
Talán. Sokat tud rólam.

166
00:15:32,327 --> 00:15:34,283
De engem inkább Depardieu érdekel.

167
00:15:34,327 --> 00:15:38,320
Inkább menj nyaralni. Lazíts.

168
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
lehetséges. Először is be kell fejeznem a történetemet.

169
00:15:47,527 --> 00:15:48,642
hova menjünk?

170
00:15:48,887 --> 00:15:51,685
A szeretkezés. Rendben? - Mindig rendben van.

171
00:15:51,727 --> 00:15:54,082
Holnap repülök Angliába.

172
00:15:54,127 --> 00:15:55,526
A szokásos üzletmenet, tudod.

173
00:15:55,567 --> 00:15:59,560
24 óra múlva már az égen leszek.

174
00:16:00,007 --> 00:16:01,406
jössz velem? - Nem, Paul.

175
00:16:01,447 --> 00:16:03,517
Soha nem találsz időt valamire.

176
00:16:03,567 --> 00:16:05,239
Vagy az irodában vagy
történetet keresel.

177
00:16:05,287 --> 00:16:07,721
Jelenleg nyomozó vagyok. - Miért?

178
00:16:07,767 --> 00:16:10,361
Ismeri José Depardieu-t?

179
00:16:10,407 --> 00:16:11,635
Mi van vele?

180
00:16:11,687 --> 00:16:14,918
Vad partikat vagy orgiákat szervez.

181
00:16:14,967 --> 00:16:17,527
Párizsban mindenki tud róla.

182
00:16:17,567 --> 00:16:20,684
Oké, de legutóbb egy tinédzser lányt kínoztak meg.

183
00:16:20,727 --> 00:16:22,319
Ez lehetetlen.

184
00:16:22,367 --> 00:16:26,360
Nem. Volt egy randevúm egy férfival, akinek bizonyítékai voltak.

185
00:16:26,887 --> 00:16:29,401
De nem érkezett meg a találkozási helyre.

186
00:16:29,447 --> 00:16:33,235
Talán fázott a lába. Figyel.

187
00:16:33,287 --> 00:16:35,198
Vannak emberek, akikkel nem szabad elviccelni.

188
00:16:35,247 --> 00:16:38,239
De folytatom. nem érdekel.

189
00:17:02,287 --> 00:17:04,278
mi újság?

190
00:17:04,447 --> 00:17:06,802
fáradt vagy?

191
00:17:06,847 --> 00:17:08,963
Vagy nem szeretsz velem szexelni?

192
00:17:09,007 --> 00:17:12,363
Nem, Paul. - Mi a baj?

193
00:17:12,407 --> 00:17:15,365
Paul. Tényleg tudni akarod?

194
00:17:15,407 --> 00:17:17,875
Igen, persze.

195
00:17:17,927 --> 00:17:21,920
van egy problémám. - Oké. Mondd el.

196
00:17:23,047 --> 00:17:25,766
Nem tudom, hogy elmondjam-e.

197
00:17:25,807 --> 00:17:29,800
De mi mindig őszinték voltunk.
- Mi újság? Mondd el.

198
00:17:31,967 --> 00:17:35,960
Emlékszel a zenére, ami
megőrjített?

199
00:17:37,527 --> 00:17:40,599
A zene ismét visszatér.

200
00:17:40,647 --> 00:17:43,525
Mint régen. Megőrjít.

201
00:17:43,567 --> 00:17:46,718
Nem repülök Angliába. melletted maradok.

202
00:17:46,767 --> 00:17:50,760
Nem, Paul. nem akarom.

203
00:17:50,927 --> 00:17:52,565
Jobb repülni.

204
00:17:52,607 --> 00:17:55,565
Mindkettőnknek könnyebb.

205
00:17:55,607 --> 00:17:58,246
Túl sokat kérsz.

206
00:17:58,287 --> 00:18:01,120
Tedd meg nekem a szívességet. Kérem.

207
00:18:01,167 --> 00:18:03,158
Minden, amit kérsz.

208
00:18:05,767 --> 00:18:09,760
Ó, nem akarok ma dolgozni.

209
00:18:12,807 --> 00:18:16,641
Szia, Claudine.
- Jó reggelt. Téged kér.

210
00:18:16,687 --> 00:18:20,680
Mi van a hangulatával? - Nagyon rossz.

211
00:18:23,527 --> 00:18:25,677
Kérem, jöjjön be.

212
00:18:25,727 --> 00:18:27,479
Ó, Claudine.

213
00:18:27,527 --> 00:18:29,358
Gyere be.

214
00:18:29,407 --> 00:18:33,036
Hallottam pletykákat, hogy folytatod a történetet.
Találkoztál a titokzatos emberrel?

215
00:18:33,087 --> 00:18:37,080
Nem. Megfázott a lába. Nem volt ott.

216
00:18:37,727 --> 00:18:39,524
Telefonált. - Mikor?

217
00:18:39,567 --> 00:18:40,556
Tegnap.

218
00:18:40,607 --> 00:18:44,600
Claudine, te vagy az egyik legjobb riporterem
nagy karrierrel a jövőben.

219
00:18:44,967 --> 00:18:48,004
Csak több tapasztalatra van szüksége.

220
00:18:48,047 --> 00:18:49,241
És valaki, akinek van tapasztalata.

221
00:18:49,287 --> 00:18:53,280
hogy érted?
Legyek a szeretője?

222
00:18:53,327 --> 00:18:56,364
Nem rossz ötlet. Gondolj bele.

223
00:18:56,607 --> 00:18:58,757
Itt van az üzenet.

224
00:18:58,807 --> 00:19:03,756
''Kedves Claudine! Kérjük, gyere el az ülésre a
12.00 óra.

225
00:19:03,807 --> 00:19:07,800
Ha nem vagyok ott, próbálja újra 16:00-kor.

226
00:19:09,287 --> 00:19:12,723
A barátod titokzatos.
Claudine, kérlek, hagyd abba.

227
00:19:12,767 --> 00:19:13,961
Ez egy parancs.

228
00:19:14,007 --> 00:19:16,999
Ez egy napló. Nem nyomozóiroda.

229
00:19:17,047 --> 00:19:19,038
Viszlát, Mr. Fortney.

230
00:19:21,247 --> 00:19:23,238
Átkozott.

231
00:20:50,287 --> 00:20:53,279
Nem akartalak zavarni.

232
00:20:53,327 --> 00:20:54,396
Henry Miller várhat.

233
00:20:54,447 --> 00:20:56,244
A nevem Claudine.

234
00:20:56,287 --> 00:20:57,959
A nevem Al.

235
00:20:58,007 --> 00:20:59,645
mi a munkád?

236
00:20:59,687 --> 00:21:01,757
író vagyok.

237
00:21:01,807 --> 00:21:05,117
Író? Többnyire perverz személyek.

238
00:21:05,167 --> 00:21:07,556
Piszkos fantáziával.

239
00:21:07,607 --> 00:21:11,395
Igen, bűnös vagyok. Mi a büntetésem?

240
00:21:11,447 --> 00:21:14,120
Hát... Találkozás a bíróval.

241
00:21:14,167 --> 00:21:16,476
Rendben. Az ítélet elfogadva.

242
00:21:16,527 --> 00:21:19,883
Nem szabad vesztegetnünk az időt. Menjünk.

243
00:21:19,927 --> 00:21:21,918
Jó ötlet.

244
00:21:24,967 --> 00:21:26,958
errefelé.

245
00:21:43,487 --> 00:21:46,479
Isten hozott az otthonomban.

246
00:21:48,167 --> 00:21:52,160
Ó, nagyon szép. - Köszönöm.

247
00:21:52,687 --> 00:21:55,326
Igen, nagyon szép itt.

248
00:21:55,367 --> 00:21:58,359
Helyezze magát kényelembe. - Megteszem.

249
00:22:00,327 --> 00:22:03,319
Egy italt? - Jó lenne.

250
00:22:03,927 --> 00:22:05,599
mi a munkád?

251
00:22:05,647 --> 00:22:07,638
újságíró vagyok.

252
00:22:07,767 --> 00:22:10,759
Társak vagyunk.

253
00:22:11,647 --> 00:22:15,640
A kedves Al visszatért. - Rendben.

254
00:22:17,007 --> 00:22:21,000
nagyon kíváncsi vagyok. Egyedül élsz itt?

255
00:22:23,607 --> 00:22:26,121
Nem. Egészségedre!

256
00:22:26,167 --> 00:22:28,158
Egy pohárköszöntőt nekünk.

257
00:22:43,287 --> 00:22:46,279
Valami történik? - Remélem.

258
00:23:44,047 --> 00:23:46,766
Nem tetőzött.

259
00:23:46,807 --> 00:23:48,798
Nem a te hibád.

260
00:24:23,047 --> 00:24:25,766
Ó. Jó estét. Remélem nem zavarok.

261
00:24:25,807 --> 00:24:27,604
itt élek.

262
00:24:27,647 --> 00:24:29,638
Nem zavarsz.

263
00:24:30,327 --> 00:24:32,318
Ó nem, nem az.

264
00:24:37,927 --> 00:24:40,919
szeretem a gyertyákat. Neked is?

265
00:24:41,007 --> 00:24:42,998
Természetesen.

266
00:24:49,287 --> 00:24:52,279
Azt hiszem, tetszel nekem.

267
00:24:52,807 --> 00:24:54,798
Ön szerint?

268
00:24:55,207 --> 00:24:59,200
Igen, azt hiszem.
Az biztos, hogy jobban meg kell ismernem.

269
00:24:59,967 --> 00:25:03,243
Tudom, hogyan kell kideríteni. Megmutathatom?

270
00:25:03,287 --> 00:25:05,278
Miért ne?

271
00:25:25,727 --> 00:25:28,719
mit csinálsz?

272
00:25:35,167 --> 00:25:37,158
Hagyd figyelmen kívül ezt az idiótát.

273
00:25:37,767 --> 00:25:40,759
Menj a pokolba!

274
00:26:16,807 --> 00:26:19,037
Köszönöm, hogy eljöttél.

275
00:26:19,087 --> 00:26:22,477
Tudom, hogy kétszer lemaradtunk, Claudine.

276
00:26:22,527 --> 00:26:26,520
Elnézést ezért. De biztos akartam lenni.

277
00:26:26,607 --> 00:26:29,838
Segíthetünk egymásnak.
Akarsz egy történetet.

278
00:26:29,887 --> 00:26:32,355
bosszút akarok állni.

279
00:26:32,407 --> 00:26:34,398
Kérlek kövess engem.

280
00:26:37,247 --> 00:26:38,646
a lányom.

281
00:26:38,687 --> 00:26:40,678
Marie?

282
00:26:41,287 --> 00:26:43,278
Marie?

283
00:26:44,327 --> 00:26:46,318
Látogató van, drágám.

284
00:26:46,367 --> 00:26:48,085
Ó, istenem. Mi történt vele?

285
00:26:48,127 --> 00:26:50,595
Az egyik ilyen buli.

286
00:26:50,647 --> 00:26:54,640
Tablettákkal és alkohollal tették akarattalanná.

287
00:26:56,087 --> 00:26:58,999
Értesíteni kell a rendőrséget. - Nem, lehetséges.

288
00:26:59,047 --> 00:27:01,766
Pénzt adtak, hogy csendben maradjak.

289
00:27:01,807 --> 00:27:03,638
Elvetted a pénzüket?

290
00:27:03,687 --> 00:27:07,680
esélyem sem volt.
Különben megölték volna.

291
00:27:07,927 --> 00:27:09,963
Ha bármi szót mondanék.

292
00:27:10,007 --> 00:27:13,317
Vigyázz rá. Ez egy figyelmeztetés.

293
00:27:13,367 --> 00:27:16,040
De tájékoztatni fogom a nyilvánosságot.

294
00:27:16,087 --> 00:27:20,080
Mindenkinek tudnia kell a bulijait.

295
00:27:20,327 --> 00:27:22,079
Miért a lányod?

296
00:27:22,127 --> 00:27:23,719
Marie a magánklinikán volt.

297
00:27:23,767 --> 00:27:27,760
José Depardieu a rendező barátja.

298
00:27:28,567 --> 00:27:30,683
Bosszút fogsz állni! - Vigyázz magadra.

299
00:27:30,727 --> 00:27:32,046
Nagyon veszélyes.

300
00:27:32,087 --> 00:27:35,079
Vigyázz a lányodra.

301
00:28:06,287 --> 00:28:10,280
Madame Declaire. A klinika felettes anyja.

302
00:28:12,407 --> 00:28:15,399
Madame Boulanger, a barátja.

303
00:28:15,687 --> 00:28:19,680
Ki ez? - Főorvos személyesen.

304
00:28:19,967 --> 00:28:21,525
Francine Gaultier.

305
00:28:21,567 --> 00:28:23,285
ő leszbikus?

306
00:28:23,327 --> 00:28:25,318
Tetőtől talpig leszbikus.

307
00:29:29,287 --> 00:29:32,279
Várjak itt? - Nem. Hajtson tovább.

308
00:29:38,127 --> 00:29:41,119
Hozz nekem egy kancát. - Egy pillanat.

309
00:30:23,727 --> 00:30:27,720
Madame... - Kérem, szerezzen nekem egy lovat.

310
00:30:28,047 --> 00:30:31,483
Sajnálom, de ez privát. Csak tagok.

311
00:30:31,527 --> 00:30:34,519
tag vagyok.

312
00:30:34,807 --> 00:30:38,720
Ott találsz lovaglóruhát.

313
00:30:38,767 --> 00:30:40,758
Nem rossz.

314
00:31:15,287 --> 00:31:17,278
Gyerünk.

315
00:32:07,887 --> 00:32:11,880
Köszönöm, hogy megállt.

316
00:32:12,567 --> 00:32:14,159
Köszönöm szépen.

317
00:32:14,207 --> 00:32:17,597
Törött a lába vagy a karja? - Nem hiszem.

318
00:32:17,647 --> 00:32:20,366
Csak egy sokk.

319
00:32:20,407 --> 00:32:22,398
Nyugodj meg.

320
00:32:24,327 --> 00:32:28,206
én vigyázok rád.

321
00:32:28,247 --> 00:32:32,160
Amúgy jó lovas vagyok.
Hogy történhetett ilyesmi?

322
00:32:32,207 --> 00:32:35,005
Ennek semmi jelentősége.
- De hogyan jutok vissza?

323
00:32:35,047 --> 00:32:38,039
Vigyük a lovamat.

324
00:32:38,327 --> 00:32:41,364
Nagyon kedves tőled.

325
00:32:41,407 --> 00:32:45,366
Nagy szerencse, hogy nem bántottad meg.

326
00:32:45,407 --> 00:32:46,556
Ez igaz.

327
00:32:46,607 --> 00:32:50,600
Nagyon félénk lánynak tűnsz. - Nem. Egyáltalán nem.

328
00:32:51,647 --> 00:32:55,640
Nos, tarts a keblemen.
Vagy még egyszer lezuhansz.

329
00:33:09,767 --> 00:33:13,760
Szálljunk le. - Nem, nem itt.

330
00:34:56,367 --> 00:34:57,959
Jó itt lenni.

331
00:34:58,007 --> 00:35:02,000
Ide csak lányok járnak. Ez az én titkos szerelmem otthona.

332
00:35:02,087 --> 00:35:04,282
Még a férjem sem tudja.

333
00:35:04,327 --> 00:35:08,320
Nem lesz gyanús?
- Nem érdekli.

334
00:35:08,407 --> 00:35:10,796
Saját hobbijai vannak. És megvan az enyém.

335
00:35:10,847 --> 00:35:12,599
értem.

336
00:35:12,647 --> 00:35:16,640
mit csinálsz mikor
nem esel le a lóról?

337
00:35:17,647 --> 00:35:19,922
Észrevetted, hogy ez volt a szándékom?

338
00:35:19,967 --> 00:35:23,960
Amikor megláttalak az öltözőben
Meg akartam ismerni.

339
00:35:24,247 --> 00:35:29,241
Mellesleg modell vagyok.
Mindig nevet a kamera előtt.

340
00:35:29,687 --> 00:35:33,566
Szeretnél bemutatkozni
néhány barátomnak?

341
00:35:33,607 --> 00:35:36,326
Ha olyan kedvesek, mint te.

342
00:35:36,367 --> 00:35:42,363
Rendben. A közeljövőben elviszlek
egy szigorúan titkos helyre Párizsban.

343
00:35:43,007 --> 00:35:47,000
Szeretnél csinálni? - Igen, persze.

344
00:36:23,207 --> 00:36:26,279
Van itt valaki?
- A sötétkamrában. Egy pillanat.

345
00:36:26,327 --> 00:36:28,966
Szánjon rá időt, Louis. Csak egy kis beszélgetés.

346
00:36:29,007 --> 00:36:30,998
Rendben. Egy másodperc.

347
00:36:53,967 --> 00:36:57,960
Louis! Menj ki! szükségem van rád!

348
00:36:58,247 --> 00:37:00,602
megőrültél?

349
00:37:00,647 --> 00:37:02,842
Vegye le a kezét.

350
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
mi van veled?

351
00:37:05,967 --> 00:37:07,958
Nyugodj meg. Claudine.

352
00:37:12,567 --> 00:37:16,560
Szerintem súlyosan beteg vagy.
Orvoshoz kellene menned.

353
00:37:20,567 --> 00:37:23,161
Rád vártam. Kövess engem.

354
00:37:23,207 --> 00:37:26,358
Az utolsó beszélgetésünkre gondoltam.

355
00:37:26,407 --> 00:37:29,877
Tényleg tudsz nekem segíteni?

356
00:37:29,927 --> 00:37:33,283
Ma kezdesz szabad lenni.

357
00:37:33,327 --> 00:37:36,683
Hallottam azt a zenét. Ez a szörnyű zene.

358
00:37:36,727 --> 00:37:38,718
Kérem, üljön le.

359
00:37:44,767 --> 00:37:48,760
Lazíts. Hagyja, hogy teste elernyedjen.

360
00:37:49,047 --> 00:37:52,642
Koncentrálj a hangomra.

361
00:37:52,687 --> 00:37:58,125
Látsz egy fiatal lányt, akinek van egy kis pénze
az anyjától, hogy moziba menjen.

362
00:37:58,167 --> 00:38:02,160
A szemed elfárad. Csukd be a szemed.

363
00:38:02,927 --> 00:38:05,441
A lány túl korán jött haza.

364
00:38:05,487 --> 00:38:09,480
A lány beszáll.
A hálószoba ajtaja nyitva.

365
00:38:09,927 --> 00:38:11,519
Van némi zaj.

366
00:38:11,567 --> 00:38:13,398
A lány kíváncsi.

367
00:38:13,447 --> 00:38:15,165
Bemegy és néz.

368
00:38:15,207 --> 00:38:19,200
Mit lát? Mi? Mi?

369
00:38:51,567 --> 00:38:53,285
Ki volt a fiatal lány?

370
00:38:53,327 --> 00:38:56,478
A fiatal lány én voltam.

371
00:38:56,527 --> 00:38:59,325
nem akarom többet tudni. Elég!

372
00:38:59,367 --> 00:39:03,360
Igen, elég volt. Jobban fogod érezni magad.

373
00:39:26,687 --> 00:39:29,076
Gyerünk. - Hol vagyunk?

374
00:39:29,127 --> 00:39:31,118
Egy nagyon exkluzív klubban.

375
00:39:33,407 --> 00:39:34,396
Üdvözöljük, Madame Gaultier.

376
00:39:34,447 --> 00:39:37,996
Köszönöm. Auriette már ott van? - Még nem.

377
00:39:38,047 --> 00:39:39,639
De egy pillanat múlva megjön.

378
00:39:39,687 --> 00:39:43,043
Foglaljak neked?
- Igen, jó lenne.

379
00:39:43,087 --> 00:39:45,726
A hideg víznél nincs jobb
lehűteni.

380
00:39:45,767 --> 00:39:48,759
Ki akar lehűlni?
- Óóó...

381
00:39:51,207 --> 00:39:53,516
Jó itt lenni.

382
00:39:53,567 --> 00:39:57,560
Először a fitneszterembe megyünk.
- Miért? - Meglepetés.

383
00:40:01,407 --> 00:40:05,400
Mindenük megvan, amire szüksége van. - Mind?

384
00:40:15,847 --> 00:40:17,917
Claudine. Válasszon.

385
00:40:17,967 --> 00:40:20,242
Sokkal jobban szeretem a nőket.

386
00:40:20,287 --> 00:40:22,278
Később találkozunk.

387
00:40:26,807 --> 00:40:28,798
Nem rossz.

388
00:40:32,807 --> 00:40:34,798
Szép.

389
00:40:45,567 --> 00:40:49,560
Igen, ez az.

390
00:40:49,807 --> 00:40:51,684
Ő az, akit akarok. - Hát persze.

391
00:40:51,727 --> 00:40:54,241
A kísérőnk megmutatja az utat. - Oké.

392
00:40:54,287 --> 00:40:56,278
Károly. Kövess engem.

393
00:41:03,007 --> 00:41:07,000
Kérem, vegye le a ruháit.

394
00:41:17,207 --> 00:41:21,200
Itt kell maradnod? - Igen. Ez a szabály.

395
00:41:22,087 --> 00:41:24,885
Kérem, hagyja itt minden holmiját. Nem az
bármit bevihet a szobába.

396
00:41:24,927 --> 00:41:26,519
Ez egy börtön?

397
00:41:26,567 --> 00:41:30,560
Elnézést, de ezek az utasítások.

398
00:41:35,367 --> 00:41:37,358
Egy pillanat alatt készen állok.

399
00:41:37,407 --> 00:41:41,400
nagyon sajnálom ezért.
- Nincs miért aggódni.

400
00:41:52,527 --> 00:41:54,882
A nevem Charles.

401
00:41:54,927 --> 00:41:57,919
A nevem Juliette. - Örülök, hogy találkoztunk.

402
00:41:58,767 --> 00:42:01,645
Jó ötlet. Egy ital.

403
00:42:01,687 --> 00:42:05,680
Kérsz ​​egy cigit?
- Nem, köszönöm. igyunk. Egészségére.

404
00:42:10,647 --> 00:42:13,957
Pirítós egy szép estéért. - Éjszaka? Miért?

405
00:42:14,007 --> 00:42:18,000
16:00 van. - Nem fogsz összetörni. nem?

406
00:43:49,967 --> 00:43:52,527
Tetszik a tested.

407
00:43:52,567 --> 00:43:56,560
És szeretem, ha hozzám érsz.

408
00:44:00,727 --> 00:44:04,720
Szeretnélek mindennap meglátogatni.
Szeretlek, Linda.

409
00:44:13,487 --> 00:44:17,480
Mehetnénk együtt nyaralni.

410
00:44:17,607 --> 00:44:21,600
mit gondolsz?
- Igen. Csodálatos lenne.

411
00:45:10,047 --> 00:45:12,436
Madame Gaultier. Auriette most érkezett.

412
00:45:12,487 --> 00:45:16,480
Hol van? - A szaunában.

413
00:45:25,007 --> 00:45:26,998
szia kedvesem.

414
00:45:28,287 --> 00:45:30,278
Francine.

415
00:45:46,167 --> 00:45:50,160
Ah, egy újat. - Csak további segítségért.

416
00:45:52,167 --> 00:45:56,046
Csak a legjobb. szeretem a csokit.

417
00:45:56,087 --> 00:45:58,078
Gyere hozzám.

418
00:48:15,687 --> 00:48:18,918
Micsoda fejfájás. Az agyam sérült.

419
00:48:18,967 --> 00:48:21,765
Drágám, nem csoda. Nyolcszor csináltad.

420
00:48:21,807 --> 00:48:25,800
mit mondasz? Nyolcszor?
- Soha nem volt nálad jobb szerető.

421
00:48:38,527 --> 00:48:40,995
Helló. Zavarok?

422
00:48:41,047 --> 00:48:43,515
Francine, soha nem zavarsz.

423
00:48:43,567 --> 00:48:45,558
Ó, úgy néz ki, mint egy szellem.

424
00:48:50,087 --> 00:48:52,601
Mit tehetek érted? Egy italt?

425
00:48:52,647 --> 00:48:56,640
Nem, sietek. Felhívtál. Itt vagyok.
mit akarsz?

426
00:48:58,807 --> 00:49:02,720
Francine. Egy kém van közöttünk. - Egy kém?

427
00:49:02,767 --> 00:49:04,803
Igen, kétségtelen.

428
00:49:04,847 --> 00:49:08,362
lehetséges. Egy kém a csoportunkban?

429
00:49:08,407 --> 00:49:12,082
Igen, a nő az Ön oldalán a klubban.

430
00:49:12,127 --> 00:49:15,915
Ez lehetetlen. Biztosan tévedsz.

431
00:49:15,967 --> 00:49:18,800
Nem. Ez igaz. Ő újságíró.

432
00:49:18,847 --> 00:49:21,361
Újságíró? Biztos vagy benne?

433
00:49:21,407 --> 00:49:24,240
Igen, biztos vagyok benne.

434
00:49:24,287 --> 00:49:28,280
Volt egy nagyon rövid interjúnk.
Mert kidobtam.

435
00:49:29,047 --> 00:49:33,040
Mit csinálunk most?

436
00:49:33,967 --> 00:49:36,117
Nem csinálunk semmit.

437
00:49:36,167 --> 00:49:39,443
Mi lesz a klubbal?

438
00:49:39,487 --> 00:49:42,126
A klub legális.

439
00:49:42,167 --> 00:49:45,159
Nem fogok vele többet találkozni.

440
00:49:47,047 --> 00:49:49,481
Nem. Ez nem a helyes út.

441
00:49:49,527 --> 00:49:52,325
Maradj közel hozzá.

442
00:49:52,367 --> 00:49:55,757
Ez jobb irányítást jelent.

443
00:50:00,047 --> 00:50:04,040
A klub egy luxus kurvaház.
Csak gazdag tagok.

444
00:50:05,247 --> 00:50:07,761
Hogy kerültél oda?

445
00:50:07,807 --> 00:50:10,844
Kaptál pénzt a lottón?

446
00:50:10,887 --> 00:50:14,880
Természetesen nem. De ismerem Francine Gaultier-t.
Odavitt.

447
00:50:16,447 --> 00:50:20,440
Valami más, mint a fotók?
Valami érdekes?

448
00:50:20,927 --> 00:50:24,124
Igen. Ez az a hely, ahol elvitték a kicsit
Marie Capon.

449
00:50:24,167 --> 00:50:27,477
Ma a fiatal lány nem más, mint egy nyomorék.

450
00:50:27,527 --> 00:50:31,520
De veszélyes
mert Depardieu ismer téged.

451
00:50:35,967 --> 00:50:39,960
Jobb lenne, ha abbahagynád ezt a dolgot.
én megteszem helyetted.

452
00:50:43,127 --> 00:50:46,483
Nem, nem akarom. Emlékezz az ígéretedre.

453
00:50:46,527 --> 00:50:50,520
Nincs visszaút. újságíró vagyok.

454
00:50:52,167 --> 00:50:56,160
aggódom érted. Kérjük, legyen nagyon óvatos.

455
00:50:56,447 --> 00:50:58,165
ígérem.

456
00:50:58,207 --> 00:51:02,200
Kerülöm, hogy újra találkozzam Depardieu-vel.
És Francine bízik bennem.

457
00:51:03,887 --> 00:51:07,562
Mondtam neki, hogy modell leszek.

458
00:51:07,607 --> 00:51:09,723
Nem tud semmit.

459
00:51:09,767 --> 00:51:11,803
Szexeltél vele?

460
00:51:11,847 --> 00:51:15,840
Igen. Az egyetlen módja annak, hogy a biztonság kedvéért játssz.

461
00:51:17,767 --> 00:51:21,760
irigy vagyok rá.
- Ó, ez csak az én munkám volt.

462
00:51:25,407 --> 00:51:26,965
Ó, te vagy az!

463
00:51:27,007 --> 00:51:31,000
Ki készítette ezt a képet?

464
00:51:31,967 --> 00:51:33,036
Valaki be akar csapni.

465
00:51:33,087 --> 00:51:37,080
Honnan származnak ezek a képek?
- Nem tudom.

466
00:51:39,287 --> 00:51:43,280
Helló? - Szia Angelika. Láttad már
a képeket?

467
00:51:43,567 --> 00:51:47,560
Kérlek, add nekem Claudine-t.

468
00:51:48,447 --> 00:51:50,597
Beszélj hozzám.

469
00:51:50,647 --> 00:51:53,207
Claudine? Ha tudni akarsz valamit
a képekről...

470
00:51:53,247 --> 00:51:57,001
... menj haza és várd meg a telefonhívásomat.

471
00:51:57,047 --> 00:52:00,244
Ki beszél? Egy pillanat.
Hallottad? - Igen.

472
00:52:00,287 --> 00:52:04,280
siessek. Úton vagyok haza.

473
00:52:04,527 --> 00:52:06,119
veled megyek.

474
00:52:06,167 --> 00:52:08,078
Nem, köszönöm.

475
00:52:08,127 --> 00:52:12,120
Kérem hívjon. - Felhívlak.

476
00:52:28,287 --> 00:52:30,278
Helló?

477
00:52:30,327 --> 00:52:32,966
Egyáltalán nincs probléma.

478
00:52:33,007 --> 00:52:35,316
Felismerte a hangomat?

479
00:52:35,367 --> 00:52:39,360
Nem, nem vett észre semmit.

480
00:52:45,527 --> 00:52:47,518
Helló? Helló?

481
00:52:48,527 --> 00:52:51,564
Helló? Ki az?

482
00:52:51,607 --> 00:52:54,485
Igen, én vagyok az, Claudine.

483
00:52:54,527 --> 00:52:57,837
ki vagy te? - Ez nem fontos.

484
00:52:57,887 --> 00:53:01,880
A rólad készült képek fontosak. Szép képek.

485
00:53:03,367 --> 00:53:06,598
Depardieu-nek dolgozol?

486
00:53:06,647 --> 00:53:10,196
Nem. Nem. - Mit akarsz?

487
00:53:10,247 --> 00:53:14,240
50.000 frank.
Holnap 18:00-kor a Tivoli moziban.

488
00:53:14,367 --> 00:53:16,722
Nincs rendőrség! Megértetted?

489
00:53:16,767 --> 00:53:20,760
Te rohadt seggfej! Helló? Helló?

490
00:54:09,607 --> 00:54:12,326
Ah, örülök, hogy látlak.

491
00:54:12,367 --> 00:54:14,358
mi újság?

492
00:54:17,247 --> 00:54:19,238
Claudine!

493
00:54:23,287 --> 00:54:27,280
Mindig is akartam téged.

494
00:54:32,127 --> 00:54:34,436
Hagyd abba! - Miért?

495
00:54:34,487 --> 00:54:36,045
Vegye le a kezét!

496
00:54:36,087 --> 00:54:38,123
Bajban akarsz látni?

497
00:54:38,167 --> 00:54:41,398
Claudine! - Hagyd ezt abba!

498
00:54:41,447 --> 00:54:42,562
Megőrjítesz.

499
00:54:42,607 --> 00:54:44,518
Fizetned kell értem!

500
00:54:44,567 --> 00:54:46,125
Mennyi?

501
00:54:46,167 --> 00:54:50,160
20.000 frank.
- Gyere ide. Nem kapsz semmit.

502
00:54:52,007 --> 00:54:53,599
téged akarlak!

503
00:54:53,647 --> 00:54:55,638
És elhozlak!

504
00:54:56,287 --> 00:54:58,847
Olyan szép vagy.

505
00:54:58,887 --> 00:55:02,880
Szükségem van a szerelmedre.

506
00:55:17,287 --> 00:55:19,517
Hogy érzed magad? - Rossz.

507
00:55:19,567 --> 00:55:21,558
Leül.

508
00:55:24,047 --> 00:55:25,196
Mi történt?

509
00:55:25,247 --> 00:55:29,240
Megpróbáltam megszerezni a pénzt Fortney-tól.
De nem volt jó ötlet.

510
00:55:30,367 --> 00:55:33,564
Szabálysértés? - Igen.

511
00:55:33,607 --> 00:55:37,282
Angelika. Itt maradhatok ma éjjel?

512
00:55:37,327 --> 00:55:40,797
Természetesen. Aludhatsz mellettem.

513
00:55:40,847 --> 00:55:43,964
Talán haza kéne mennem.

514
00:55:44,007 --> 00:55:48,000
Nem. Maradj itt mellettem. Nem probléma.

515
00:55:52,807 --> 00:55:56,800
Ha többet tudnék róla.

516
00:55:57,447 --> 00:56:01,440
Ne aggódj. Nem öltél meg senkit.

517
00:56:02,687 --> 00:56:06,680
Hülye dolog.

518
00:56:14,487 --> 00:56:17,445
Claudine. Gyönyörű tested van.

519
00:56:17,487 --> 00:56:19,557
Köszönöm. - Tetszik amit látok.

520
00:56:19,607 --> 00:56:23,600
feküdjünk le. fáradt vagyok.

521
00:56:27,727 --> 00:56:31,720
mi a baj? - Nem tudok aludni.

522
00:56:31,847 --> 00:56:35,123
Túl sok baj van a fejemben.

523
00:56:35,167 --> 00:56:39,160
Ezek a képek túl sokak.

524
00:56:40,047 --> 00:56:42,800
Tudom, hogy minden problémádat megoldod.

525
00:56:42,847 --> 00:56:46,635
Persze. Segítesz nekem?

526
00:56:46,687 --> 00:56:47,802
Természetesen fogom.

527
00:56:47,847 --> 00:56:51,396
Nagyon vicces.
A hálószobában mindig a férfiakra gondolok.

528
00:56:51,447 --> 00:56:53,517
És ha nincs férfi?

529
00:56:53,567 --> 00:56:56,525
Megpróbálok aludni. Próbálom és próbálom...

530
00:56:56,567 --> 00:56:59,035
De nem tudok aludni.

531
00:56:59,087 --> 00:57:03,046
értem. Én is, ha a nőkre gondolok.

532
00:57:03,087 --> 00:57:07,080
Hogy érzed magad?
- Legalább nem haragszom a zene miatt.

533
00:57:08,447 --> 00:57:12,440
Megpróbálok aludni. Jó éjszakát.

534
00:58:10,847 --> 00:58:13,680
Tudod, hogy szeretlek?

535
00:58:13,727 --> 00:58:14,921
Igen, ez igaz.

536
00:58:14,967 --> 00:58:17,117
Soha nem szerettem még nőt.

537
00:58:17,167 --> 00:58:21,160
Még akkor is, amikor azt hittem, de nem volt igaz.

538
00:58:21,287 --> 00:58:24,006
Megtennél nekem egy szívességet?

539
00:58:24,047 --> 00:58:26,003
Mondd el.
- Tudod, hogy ki vagyok zsarolva.

540
00:58:26,047 --> 00:58:28,880
Segítenem kéne?

541
00:58:28,927 --> 00:58:30,565
Te vagy az utolsó reményem.

542
00:58:30,607 --> 00:58:33,883
mennyi kell?

543
00:58:33,927 --> 00:58:36,919
50.000 frank.
30.000 frankom van.

544
00:58:36,967 --> 00:58:39,879
20.000 frankra lenne szükségem.

545
00:58:39,927 --> 00:58:43,920
És azt hittem, komoly lesz, amikor azt mondtad:
"Szeretlek Angelika."

546
00:58:44,007 --> 00:58:48,000
De csak a pénzemre vágysz.

547
00:58:48,447 --> 00:58:50,244
Nem. Ez nem igaz.

548
00:58:50,287 --> 00:58:52,562
Szállj le innen! Nem akarlak többé látni!

549
00:58:52,607 --> 00:58:54,279
Angelika! Nem!

550
00:58:54,327 --> 00:58:57,399
Keress másik buta lányt! Viszlát!

551
00:58:57,447 --> 00:58:59,438
Nem! Angelika! Kérlek ne menj!

552
00:59:21,287 --> 00:59:25,280
Ügynökség? 16-os lakás, kérem.

553
00:59:28,887 --> 00:59:31,117
Szia Francine. Claudine itt.

554
00:59:31,167 --> 00:59:33,761
Helló. mi a baj?

555
00:59:33,807 --> 00:59:36,037
találkoznom kell veled. - Én is szeretnék veled találkozni.

556
00:59:36,087 --> 00:59:37,839
Mi lesz a jövő héttel?

557
00:59:37,887 --> 00:59:41,323
sürgős. - Oké. Holnap találkozunk.

558
00:59:41,367 --> 00:59:44,040
Nem. Holnap már késő lesz.

559
00:59:44,087 --> 00:59:46,043
Miért? - Később elmondom.

560
00:59:46,087 --> 00:59:49,124
Úgy tűnik, valami komoly.

561
00:59:49,167 --> 00:59:52,477
Oké, egy óra múlva. Hol találkozunk?

562
00:59:52,527 --> 00:59:56,042
eljövök hozzád.
- Nem. Jobb, ha a városban találkozunk.

563
00:59:56,087 --> 00:59:58,396
Ismered a ''Daydream''-et? - Igen.

564
00:59:58,447 --> 01:00:00,642
Rendben. Viszlát később, Claudine.

565
01:00:00,687 --> 01:00:03,155
Köszönöm, Francine. - Ne említsd.

566
01:00:03,207 --> 01:00:07,200
Köszönöm. Viszlát. - Oké. Viszlát.

567
01:00:11,087 --> 01:00:16,081
most menjek?
- Nem. Itt maradsz. Csak egy pillanatba telik.

568
01:00:29,287 --> 01:00:30,402
Üdvözöljük Madame Gaultier.

569
01:00:30,447 --> 01:00:34,440
Hajsütés. randevúm van.
- A bárban ül.

570
01:00:39,287 --> 01:00:41,278
Helló, Madame Gaultier.

571
01:00:44,447 --> 01:00:46,165
Helló. - Helló.

572
01:00:46,207 --> 01:00:50,200
Megint ugyanaz a baj?
- Nem. Ezúttal nem.

573
01:00:51,087 --> 01:00:53,965
Mit akarsz tőlem?

574
01:00:54,007 --> 01:00:58,000
20.000 frank. Kell a pénz.
- Miért engem kérdezel?

575
01:00:59,487 --> 01:01:02,160
Te vagy az egyetlen barátom és...

576
01:01:02,207 --> 01:01:03,640
... és egy gazdag nő.

577
01:01:03,687 --> 01:01:06,963
Mi lenne a szempontod?
- Nem tudom.

578
01:01:07,007 --> 01:01:11,000
Beszéljünk róla a vörös szobában.

579
01:01:18,567 --> 01:01:22,560
Francine. Megteszek bármit, amit akarsz.

580
01:01:33,167 --> 01:01:37,160
Nem akarom tudni, miért van szükséged
20.000 frank.

581
01:01:37,247 --> 01:01:41,240
De tényleg megtennél valamit?
- Igen. megígértem.

582
01:01:41,687 --> 01:01:44,963
Te lennél a "királynő" a következő bulikon?

583
01:01:45,007 --> 01:01:46,725
Természetesen. Miért ne?

584
01:01:46,767 --> 01:01:50,282
Tudod, mit kell tennie a „királynőnek”?

585
01:01:50,327 --> 01:01:53,956
Nem. Nem a legködösebb ötlet.

586
01:01:54,007 --> 01:01:58,000
A „királynőnek” mindig „igen”-t kell mondania.
Nem utasíthat vissza semmit.

587
01:01:58,047 --> 01:02:01,403
Szép játék. - Igen. A vendégeknek.

588
01:02:01,447 --> 01:02:05,201
De a „királynő” nem mindig szórakozik.

589
01:02:05,247 --> 01:02:08,239
Egyetért? - Oké. egyetértek.

590
01:02:15,287 --> 01:02:17,278
20.000 frank.

591
01:03:29,607 --> 01:03:31,598
– Átkozott gazemberek.

592
01:04:10,087 --> 01:04:12,078
''Vezz tovább.''

593
01:04:22,207 --> 01:04:25,199
Ez a hely foglalt? - Nem.

594
01:04:47,487 --> 01:04:50,285
Dobd el te kanos seggfej. - Hogy érted?

595
01:04:50,327 --> 01:04:53,364
Vegye le a piszkos kezét.

596
01:04:53,407 --> 01:04:57,400
Ne legyél olyan nyavalyás. - Szállj le a hátamról!

597
01:05:17,287 --> 01:05:21,280
Paul! - Mi újság? - Várj rám.

598
01:05:30,287 --> 01:05:35,281
Igen... biztos vagyok benne.
Túl sötét volt ahhoz, hogy felismerjek.

599
01:05:36,807 --> 01:05:38,798
Igen...

600
01:05:40,687 --> 01:05:43,679
Remélem, nem hibáztunk, Angelika.

601
01:06:17,647 --> 01:06:21,401
Helló? - Helló. - Claudine?
- Kicsit később jövök.

602
01:06:21,447 --> 01:06:23,881
Te részeg vagy. - Akkor mi van? - Semmi.

603
01:06:23,927 --> 01:06:26,760
Kérlek siess. - Oké. fogom.
- Te vagy a „királynő”.

604
01:06:26,807 --> 01:06:30,800
Tudom ezt, drágám. - Viszlát. - Viszlát.

605
01:06:51,887 --> 01:06:54,959
Azt hiszem... - Professzor vagyok...

606
01:06:55,007 --> 01:06:57,043
Igen, a többi bulik unalmasak.

607
01:06:57,087 --> 01:07:01,080
De José Depardieu bulik mindig
izgalmas.

608
01:07:01,487 --> 01:07:04,365
Először vagy itt?
- Nem. Másodszor.

609
01:07:04,407 --> 01:07:08,320
Ma új „királynő” érkezik. - Érdekes.

610
01:07:08,367 --> 01:07:11,404
Ez Bourbon? - Igen.
- Köszönöm. Pont a megfelelő dolog.

611
01:07:11,447 --> 01:07:15,281
Igyunk egy pohárköszöntőt új felségünkre. - Helló.

612
01:07:15,327 --> 01:07:17,363
Mellettem voltál, José.

613
01:07:17,407 --> 01:07:21,161
Elnézést. A fiatal lány most érkezett.

614
01:07:21,207 --> 01:07:24,199
Vigyázz rá. - Oké.

615
01:07:37,287 --> 01:07:39,676
Claudine! Nem akartalak megijeszteni.

616
01:07:39,727 --> 01:07:42,116
Azt hitted, nem jövök ide.

617
01:07:42,167 --> 01:07:45,682
Nem. De elkéstél, kedvesem.

618
01:07:45,727 --> 01:07:47,718
Kövess engem. Menjünk be.

619
01:07:47,767 --> 01:07:51,760
Még mindig tudja, hogy a „királynőnek” mindig mondania kell
'Igen'? - Nem feledkeztem meg róla.

620
01:07:52,287 --> 01:07:54,039
ez komoly?

621
01:07:54,087 --> 01:07:56,078
A barátnőm alwyas prűd. Szörnyű.

622
01:08:04,167 --> 01:08:08,046
Ez az este nagyon mulatságos lesz.

623
01:08:08,087 --> 01:08:11,397
remélem igen.
- Át kell öltözned.

624
01:08:11,447 --> 01:08:15,440
Nem tarthatom tovább? - Nem. Természetesen nem.
Vedd le a ruháidat. - Miért?

625
01:08:15,927 --> 01:08:19,522
A „királynőnek” mindig „igen”-t kell mondania.

626
01:08:19,567 --> 01:08:21,558
Megértetted? - Oké.

627
01:08:32,447 --> 01:08:34,438
Itt. A ruhád.

628
01:08:34,847 --> 01:08:38,840
Hová kell tenni? - Tedd a fejedre.

629
01:09:22,287 --> 01:09:25,836
Felségünk a „királynő”.

630
01:09:25,887 --> 01:09:27,878
Elragadó.

631
01:09:31,287 --> 01:09:33,278
Drágám.

632
01:10:19,927 --> 01:10:22,202
Paul. Megtaláltad? - Még nem.

633
01:10:22,247 --> 01:10:24,397
Hol kerested őt? - Mindenhol.

634
01:10:24,447 --> 01:10:27,007
A Platosnál is? - "Platosz"? - Egy új bár.

635
01:10:27,047 --> 01:10:29,117
hol van? - Nem tudom. Vigyázz.

636
01:10:29,167 --> 01:10:32,603
Lehet, hogy veszélyben van. - Tudom.

637
01:10:32,647 --> 01:10:36,640
Siess. - Hívlak. Viszlát. - Viszlát.

638
01:11:48,807 --> 01:11:51,799
Igen. Ez az, amit szeretek.

639
01:12:09,287 --> 01:12:12,563
José. Azt hittem, azért vagyunk itt
a „királynő” megkoronázása.

640
01:12:12,607 --> 01:12:14,518
Ő vár minket.

641
01:12:14,567 --> 01:12:17,559
Ha készen áll. Kezdjük.

642
01:12:28,487 --> 01:12:32,480
kedves barátaim. Felhívhatom a figyelmedet?

643
01:12:33,047 --> 01:12:35,038
Francine. Köszönöm.

644
01:12:36,607 --> 01:12:39,201
„Királynőnk” készen áll a koronázásra.

645
01:12:39,247 --> 01:12:42,239
Utána engedelmeskednie kell nekünk.

646
01:12:43,327 --> 01:12:45,318
Hugo!

647
01:12:48,287 --> 01:12:51,006
Szerezd meg a "királynőt"!

648
01:12:51,047 --> 01:12:53,038
De várd meg a jelemet.

649
01:13:11,287 --> 01:13:13,278
Vedd le a fátylat.

650
01:13:20,287 --> 01:13:22,278
Szerezd meg a szüzet.

651
01:13:26,287 --> 01:13:28,278
Vidd el a "királynőhöz".

652
01:13:46,327 --> 01:13:48,318
Vedd le róla a ruhát.

653
01:13:49,127 --> 01:13:52,119
A parancsom: Szeresd őt.

654
01:13:57,047 --> 01:13:59,038
Menj tovább.

655
01:15:16,687 --> 01:15:18,678
Vidd őt!

656
01:15:25,287 --> 01:15:27,278
Nem! Nem! .... Nem ! ! !

657
01:15:53,687 --> 01:15:56,440
Mama! ... Anya!

658
01:15:56,487 --> 01:15:58,523
Ki az? - A lányom, Claudine.

659
01:15:58,567 --> 01:16:00,558
Mit akar?

660
01:16:04,687 --> 01:16:07,679
Gyerünk! Épp időben vagy.

661
01:16:07,767 --> 01:16:10,235
Te rohadt seggfej! Vedd le a piszkos kezeid!

662
01:16:10,287 --> 01:16:12,437
Még gyerek! Te rohadék!

663
01:16:12,487 --> 01:16:15,684
Engedd el! Vagy megöllek!

664
01:16:15,727 --> 01:16:19,356
Te barom! El a kezekkel! megöllek!

665
01:16:19,407 --> 01:16:21,398
Te kurva! Kuss!

666
01:17:07,607 --> 01:17:11,600
megöllek! Te barom!
- Te kurva! Nem!

667
01:18:52,287 --> 01:18:54,278
Claudine!

668
01:18:55,127 --> 01:18:59,120
Ó istenem! Kórházba viszlek.

669
01:19:05,287 --> 01:19:09,280
Ó, nagyon boldog vagyok, hogy újra fitt vagyok. - Én is.

670
01:19:20,567 --> 01:19:23,365
Orvos? - Szia Paul.

671
01:19:23,407 --> 01:19:27,195
Hogy van? - Sokkal jobban.
Nézze meg egyedül.

672
01:19:27,247 --> 01:19:29,238
Köszönöm szépen doktor úr.

673
01:19:30,447 --> 01:19:32,438
Helló. - Helló.

674
01:19:34,767 --> 01:19:38,760
Bejöhetek? - Helló.

675
01:19:44,167 --> 01:19:46,158
Néhány virág neked.

676
01:19:47,527 --> 01:19:51,520
Köszönöm. - Depardieu már nincs Franciaországban.

677
01:19:53,687 --> 01:19:56,759
Claudine. nagyon sajnálom.

678
01:19:56,807 --> 01:20:00,800
Angelika mondta, hogy hallod ezt a zenét.

679
01:20:02,847 --> 01:20:06,442
Ezért úgy döntöttünk, hogy segítünk Önnek.

680
01:20:06,487 --> 01:20:10,116
Angelika azt mondta, hogy menjek a Guruhoz.

681
01:20:10,167 --> 01:20:14,160
Szóval elmentem hozzá. Egy héttel azelőtt, hogy találkoztál vele.

682
01:20:14,647 --> 01:20:18,117
Mindenre készen álltam.

683
01:20:18,167 --> 01:20:20,920
Így kezdődött.

684
01:20:20,967 --> 01:20:24,960
A Guru csak ezt mondta nekem
egy sokk segítene rajtad.

685
01:20:25,847 --> 01:20:30,841
Felmerült bennem a zsarolás ötlete.
Bocsáss meg.

686
01:20:37,607 --> 01:20:41,600
Tényleg nem kellene megbocsátanom neked.

687
01:20:41,847 --> 01:20:47,843
De megbocsátok, mert szeretlek.
Tudom, hogy jó szándék volt.

688
01:20:48,007 --> 01:20:50,999
Új lapot fogunk fordítani.

689
01:20:51,047 --> 01:20:55,040
Nem tudod, hogyan kell megcsókolni egy nőt?

690
01:20:59,887 --> 01:21:03,880
attól tartok igen. Adj néhány leckét.

691
01:21:06,527 --> 01:21:10,520
sajnálom. Kedves tanárom. [RL]